Traduzione: Alka, Shonenbatto
Revisione: Shonenbatto Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x11 Broadway Bro Down
Voglio dire, ragazzi, capisco che stiamo solo parlando dei Dolphins,
ma Tebow è senza dubbio il nostro futuro quarterback!
Tu che ne pensi, Nelson?
Non ho visto la partita
Non hai visto la partita?! Cosa diavolo stavi facendo?
Ho portato mia moglie a Denver a vedere il nuovo musical che è in scena per adesso
Un musical?
Nelson non ha visto la partita perchè sua moglie è voluta andare a vedere un musical!
Buon per te, Nelson. Dopo lo spettacolo te lo ha fatto un pompino?
Certo che sì
Ottimo
Cosa?
La settimana scorsa ho portato la mia ragazza a vedere quello spettacolo
Quando è finito lei mi ha fatto la migliore pompa della mia vita
Quarantacinque minuti ininterrotti
E' vero
Sabato ci porto mia moglie, fratello
Ascolta il mio consiglio, Randy, se porterai tua moglie a vedere un musical
la ricompensa che riceverai dopo sarà fantastica
Deve trattarsi di uno spettacolo veramente eccitante e spinto. Come si chiama?
- "Wicked" - Oho... Malvagio...
Oh, solo il cielo lo sa!
Noi sappiamo cos'è la bontà!
Oh, solo il cielo lo sa!
Una persona malvagia non è buona!
Dalla testa ai piedi
Lei era solo una persona malvagia
Dalla testa ai piedi
Ehi, vuoi... vuoi qualcosa di alcolico o altro, Sharon?
- No, no, nulla, grazie - Ok, torno subito
Mi scusi, scusi...
Posso avere uno scotch e soda?
Le sta piacendo lo spettacolo?
Oh, sì... non è proprio quello che mi aspettavo
No?
Ad essere sinceri, sono qui solo per aver fatto un pompino
Da ciò che avevo sentito mi ero immaginato che lo spettacolo fosse eccitante e sconcio, ma...
- Non capisco come possa succedere - Oh, succederà, non si preoccupi
Proprio adesso sua moglie sta venendo tartassata di messaggi subliminali
Dopo che lo spettacolo sarà finito non potrà pensare ad altro che a farle un pompino
- Messaggi subliminali? - E' una cosa che fanno nei musical
Le donne sono così tanto prese
dalle canzoni e dai balletti che nemmeno se ne accorgono,
ma c'è un rimando ai pompini massimo ogni dieci secondi
Gli scrittori di Broadway lo chiamano "sottotesto"
Cerchi di ascoltare molto, molto attentamente...
Ti troverai benissimo nella Città di Smeraldo
Scommetto che non vedi l'ora di partire
Conducimi in quel
- posto speciale - Il posto dei pompini
Dove la gente come noi può vivere libera
Libera di fare i pompini
Conducimi lì e passiamo la vita insieme
- Sarà meraviglioso per me e per te - Pompini! Pompini!
Ed ora proviamo a confutare la legge di gravità!
- Guardali - Sono diventati amici
Qui nel mondo di Oz. Tu adori i pompini
All'improvviso, questo è un pompino gratuito
Oh, è stato così bello!
Tutti quei costumi, e le scenografie erano straordinarie!
Ho veramente adorato le canzoni, Stephen Schwartz è un genio
Mi sono rimaste tutte in testa!
Ehi... mi hai fatto proprio un bel regalo. Che ne dici se adesso faccio io a te un bel regalo?
Woah... non ci credo...
Muoviti, Larry
Amico, perchè questa cosa deve succedere ogni volta?
Fa' qualcosa, stupido vegano!
Coach! Feegan il vegano non vuole saltare dal trampolino!
Ehi, coach!
E' solo che non capisci, Stotch
Ti sto dicendo di andare a vedere "Wicked", non te ne pentirai
Quanto è durato?
Ha cominciato in macchina,
ed è durato per tutto il tragitto verso casa
E quando siamo arrivati ha continuato per tipo altri venti minuti
Ottimo, fratello!
Procurati i biglietti, Stotch, sono soldi ben spesi
Di che parla lo spettacolo?
Oh, merda, non lo so. Di una specie di tipa verde e forse di una capra
Muoviti, Feegan! O salti o scendi!
Vai! Vai!
Ascolta, anch'io pensavo che i musical di Broadway non facessero per me,
ma era perchè non sapevo nulla riguardo a tutto il discorso del "sottotesto", capisci?
Prima non riuscivo ad apprezzarli come faccio adesso
E "Wicked" non è nemmeno il top, fratello, dovresti vedere "Jersey Boys"
Fa venir voglia alle donne di fare pompe come delle assatanate!
No, no, no, avete mai visto "South Pacific"? Le fa proprio slogare la mandibola
Ehi, Sharon, che ne diresti di andare a New York per il weekend?!
Cosa?! Randy, dici sul serio?!
Ho già fatto i biglietti e prenotato l'hotel!
Partiamo tra tre ore!
Oh, mio Dio! Prima mi porti a vedere "Wicked" ed ora questo?!
Ehi, aspetta, papà. State davvero per partire?! E noi che facciamo?!
Oh, non preoccupatevi, ho pensato a tutto
Rimarrete dai Feegan per il weekend!
Non dai Feegan!
No, papà, ti prego, non farlo!
Ci vuole veramente una grande forza di volontà per essere un vegano di questi tempi
Vieni definito "debole" o "stupido"
Ma la verità è che non c'è bisogno di mangiare prodotti animali
Direste mai che quell'hotdog era vegano?
- Sì - Cancro, malattie cardiache,
affogamento, tutte cose prevedibili grazie ad una dieta vegana e ad un giubbotto salvagente
E se la gente vuole dire che noi vegani siamo stupidi, beh, possono
ridere quanto vogliono!
Perchè essere vegani è più importante che essere popolari!
Forse dovreste lasciare vostro figlio libero di deciderlo da solo
E' stata una sua decisione! Larry è vegano sin da quando è nato!
Forse se Larry ogni tanto mangiasse qualche bistecca
non verrebbe picchiato da tutti i bambini della scuola
Lo sapevi che quando pensi di avere l'influenza in realtà stai provando...
Papà... papà, dovete tornare subito, le cose non stanno funzionando
Ti prego, rispondi al telefono, papà...
Papà?
Bisogni da uomo
Ho dei bisogni da uomo
Ho dato da mangiare ai cavalli ed ho chiuso a chiave il camion
con le mie dita sto scavando fino all'osso
Ora ho dei bisogni da uomo,
mi andrò a vedere uno show di Broadway
- Tutto va - Pompino
Bisogni da uomo!
Senti le cose più chiaramente
Sto per ubriacarmi e spaccarmi,
voglio spassarmela alla grande
Mi bastano la mia donna ed il mio camion
ed un po' di Rogers Hammerstein
Canta, mio angelo della... pompino... musica!
Ma la notte le tigri vengono
Sulla tua faccia
Ragazzi, è stato fenomenale
Ogni sera un diverso spettacolo di Broadway
Ve lo dico io, ragazzi, è New York la città in cui dovremmo vivere
Sembra proprio un sogno, fratello
E' sembrato un sogno, fratello
Broadway è semplicemente il posto migliore in cui un uomo possa andare
E' un po' un'inculata l'essere tornati, sapete?
Voglio dire, da queste parti la cultura non esiste
L'unico show di Broadway che fanno a Denver è "Wicked", e c'ho già portato Sharon 12 volte
E "Wicked" si trasferirà a Seattle tra un paio di settimane
Sta per arrivare un periodo buio per le nostre palle
Vorrei tanto vivere a New York, dove fanno tutti i musical
Ehi... aspettate un minuto...
Perchè non portare Broadway a South Park?
Pensateci, fratelli!
Quanto può essere difficile scrivere un musical?
Ci servono un paio di musicisti, qualche attore,
possiamo realizzare i nostri spettacoli direttamente qui in città!
Oh, che magnifica Domenica
So proprio cosa vorrei fare per passare il tempo!
Gradirebbe un pompino?
Sì, gradirei molto un pompino
Niente è meglio di un pompino la Domenica quando c'è il football
- Chiedo scusa, sono la regina dei pompini - Davvero?
Gradirei con gioia un pompino!
Una donna dovrebbe fare i pompini la Domenica quando c'è il football
Voglio essere ricoperta di sperma
Su di un letto all'Hotel Jarome
Una donna è più bella se è ricoperta di sperma
Fa' un pompino a tuo marito
Quando torni a casa!
E voi cosa mi dite, mia gentile Signora?
Posso disturbarla per un veloce "Lewinsky"?
Oh, non so se è il caso, Signore!
Fare i pompini mi sembra una cosa un po' degradante
Suvvia. Un pompino non viene fatto con la bocca
Viene fatto col cuore
Ora inginocchiati e metti al lavoro quel tuo cuore!
Pompini! Fateci più pompini!
Il vostro compito è quello di fare pompini!
Voi adorate fare pompini!
Perchè cosa c'è di meglio per trascorrere la Domenica quando c'è il football?
Cosa c'è di meglio per trascorrere la Domenica quando c'è il football?
Che cosa vuoi, Larry?
Oggi sono andato al 7-Eleven ed ho mangiato della carne
E' stata la cosa più saporita che abbia mai assaggiato
Nessuno aveva mai preso le mie parti prima
Oh, Reginald!
Che ne diresti di una pompa durante l'intervallo?
Un pompino da Super Bowl?
Una Super Bowl pompa durante l'intervallo
Dalla mia adorata regina dei pompini
Due persone innamorate sono splendide a vedersi
Tim Tebow, ti prego non abbandonarci
Il Signor Randy Marsh?
Fermi
Scusate ragazzi, un attimo di pausa, rimanete immobili
Uh, è meglio che sia importante
Lo è
Rappresento alcuni dei nomi più importanti di tutta Broadway
Desidererebbero parlare con lei
Davvero?!
Oh, mio Dio!
Prendetevi una pausa, ragazzi! Questa è la mia occasione!
Signor Marsh, questo è Andrew Lloyd Webber
Salve
Stephen Schwartz
Ehi, fratello
Il Signor Elton John
E Stephen Sondheim
Com'è, fratello?
A posto, voi com'è?!
No
Voglio dire... com'è, fratello?
Si sieda, Signor Marsh, dobbiamo farci una chiacchierata
Abbiamo sentito parlare del suo musical
Cosa diavolo pensi di fare?!
Quello che fate voi ragazzi...
Cerco di far sì che sia possibile per ogni uomo ottenere pompini più lunghi e fatti meglio
Stai rendendo la cosa troppo ovvia!
Le donne capiranno quello che stiamo facendo!
I musical si basano sul sottotesto!
Il mio musical è pieno di sottotesti!
"Un pompino non viene fatto con la bocca, viene fatto con il cuore"
"Ora inginocchiati e metti al lavoro quel tuo cuore!"
Ed ecco che lei parte! E' una metafora!
Fratello!
Che c'è di metaforico in un musical dal titolo: "La regina dei pompini fradicia di sborra?"
Ingannare quelle stronze per farsi fare pompini lunghi un'ora è una forma d'arte!
Devi lasciarlo fare ai professionisti!
Beh, ragazzi, se credete di avere il monopolio sui sottotesti mi dispiace,
ma anche noi nuovi arrivati abbiamo una voce!
Rovinerai tutto quanto, idiota!
Mi dispiace se il mio lavoro non raggiunge i vostri standard!
Ma adesso devo tornare alle prove
E se "La regina dei pompini fradicia di sborra" vincerà qualche Tony award,
non aspettatevi che vi inviti all'after-party
Che cosa vuoi, Larry?
Tu mi fai uscire dal guscio, Shelley
Grazie a te trovo forza dove prima c'era solo paura
Oggi ho mangiato da Burger King, Shelley
E ho tenuto testa ad un ragazzino che mi ha dato della checca
Quando mi hai spinto giù dal trampolino, sono caduto
e tu rendi il mondo un posto più bello, Shelley
Così sono uscito dal guscio
Ti va di giocare a Coloni di Catan per Xbox?
Regina dei pompini
Non smettere di fare pompini
Anche quando sei stanca, non fermarti
Randy! Randy, fratello!
Fermi tutti. Scusate ragazzi, dobbiamo fermarci
Che c'è adesso?
Stephen Sondheim è parecchio incazzato, Randy
Dice che vuole sfidarti ad una sfida tra fratelli
Va bene
Vuole fare una sfida tra fratelli? Ed io farò una sfida tra fratelli!
Randy! No!
Stephen Sondheim è il più grande compositore vivente di Broadway,
forse il più grande di tutti i tempi!
Non ti conviene fare una sfida tra fratelli con lui!
E cosa dovrei fare? Scappare?
Randy, non fare una sfida tra fratelli contro Sondheim, è un suicidio!
Ho studiato i musical, li ho visti tutti!
Posso farcela!
Andiamo a questa sfida tra fratelli!
Oh no! Hai costruito un'altra colonia?!
Ed ho preso un punto vittoria per il maggior numero di collegamenti stradali tra colonie!
Si divertono così tanto insieme!
Devo proprio ringraziarti, Sharon
No, no, anche il piccolo Larry sta facendo uscire Shelley dal suo guscio
Devo ammettere che mi rende un po' nervosa
l'idea di Larry che se ne sta di sopra senza indossare un giubbotto salvagente,
ma credo che ogni tanto si debbano correre dei rischi
E' quello che stiamo facendo riponendo la nostra fiducia nel nuovo musical di Randy
E' vero!
Ho sentito che il suo musical sta attirando parecchia attenzione!
Si dice che abbia davvero la possibilità di avere successo!
Ben più di una possibilità!
In questo momento Randy è ad un incontro con Stephen Sondheim!
- Com'è, fratello? - Che c'è, fratello?!
- Com'è, fratello? - Ti prendo a pugni, fratello!
Sono proprio qui, fratello!
Dai Sondheim! Pulisci la strada con quel suo culo sfigato!
Chi l'ha detto che sei tu il più importante, fratello?!
- "West Side story", fratello! - Cosa, fratello?
- "Sweeney Todd", fratello! - Come, fratello?
- "Merrily we roll along", fratello!
Perchè mi manchi di rispetto, fratello?!
- Ma io ti rispetto, fratello! - Mostra un po' di rispetto, fratello!
- Ma io ti rispetto, fratello! - E allora non mancarmi di rispetto, fratello
- Ti rispetto, fratello! - Ok, anch'io ti rispetto!
Ok!
Lo scontro tra fratelli è finito!
E adesso siamo tutti fratelli!
Siamo fratelli! Si festeggia!
Oh, cavolo, sono felice che abbiamo messo da parte le nostre divergenze
Così si fa tra fratelli!
Così si fa tra fratelli, cazzo!
Hai ragione, Marsh
Se per te va bene, fratello,
Elton, Andrew e tutti noi vorremo aiutarti col tuo musical
Ehi, davvero?!
Sì!
Possiamo aiutarti un pochino con i sottotesti
Che ne diresti se invece di chiamarlo: "La regina dei pompini fradicia di sborra"
lo chiamassimo: "La donna in bianco"?
Oh, è meraviglioso!
Sì!
Un brindisi a Randy Marsh
Benvenuto a Bro-dway!
Bro-dway!
- Ehi, tesoro! - Ciao, piccola
Scusami, me la sono spassata un po' con i ragazzi
Non c'è problema, Randy
Mi dedichi tanto di quel tempo. Ti sei divertito?
Sì, sì! E abbiamo fatto progressi con lo spettacolo!
Andrew Lloyd Webber e gli altri ragazzi ci daranno una mano
Oh, Randy, è fantastico!
Sono davvero orgogliosa di te!
Oh, Sharon, sei la migliore!
Non mi sento un granché bene, ti spiace se vado a sdraiarmi?
Certo che no. Va' pure, tesoro
- Va bene, piccola - Io aspetto Shelley alzata
- Ok, che sta facendo Shelley? - Le ho dato quei biglietti per "Wicked"
E' andata a vederlo con il suo amichetto
Lei cosa?!
Sì, lei è il piccolo Larry Feegan. Sono andati insieme a vedere "Wicked"
E' il primo musical di Broadway per Shelley!
Shelley! Oddio!
Randy, rallenta, Cristo!
Perchè non mi hai detto che Shelley sarebbe andata a vedere "Wicked"?!
Ma che importa?!
- E' troppo giovane per quella roba! - Troppo giovane?
Me lo merito!
Ho ceduto alle menzogne di Broadway e adesso si prenderanno mia figlia!
Basta Randy, torna subito indietro!
Non posso!
Perchè?!
Va bene, ascolta!
C'è una cosa che avrei dovuto dirti tanto tempo fa, Sharon
I musical di Broadway non sono quello che credi!
Sono propaganda subliminale per far sì che le donne facciano più pompini!
All'esterno sono tutto un cantare e ballare
ma sotto sotto c'è l'ordine di fare sesso orale!
- Si chiama "sottotesto" - E' ridicolo!
I musical non mi fanno venir voglia di fare pompini!
Ti ricordi la sera che abbiamo visto "Wicked"?!
Sì. Oh, beh, sì ma...
E dopo "Il re leone" a New York? "Godspell"?! "Mamma Mia"?!
Oh per la miseria...
Il solo scopo degli spettacoli di Broadway è rendere le donne affamate di pompini
Mi dispiace, Sharon
No, no, è una pazzia!
Nel mondo dei musical ci lavora gente rispettabile! Gente raffinata! Acculturata!
No, quelli sono... sono fratelli, Sharon
Stephen Sondheim, Elton John, Andrew Lloyd Webber...
Sono dei fratelli che se la spassano da Hooters
Sharon, mi dispiace tanto
Non può essere!
Adoro i musical di Broadway sin da quando vidi "Grease"
insieme a Jacob Harrison e suo fratello e noi... Oh mio Dio!
Shelley!
A nessuno interessa della gente malvagia!
Ora lei se n'è andata ma a noi non interessa
Shelley? Shelley!
- Shelley, muoviti, dobbiamo andare! - Papà, che ci fai qui?
Subito, Shelley!
Shelley tu non la guardi questa spazzatura! E adesso vieni!
Le dispiace?!
Sto cercando di godermi il musical assieme a mia nipote!
Oh, fottuto pervertito!
Va bene, fuori di qui!
Shelley!
Randy!
Randy che stai facendo!?
E' ora di mettere fine a Broadway una volta per tutte!
Andrai alla grande qui nella Città di Smeraldo
Sono sicuro che non vedi l'ora di partire
Portami in quel posto speciale
- Il posto dei pompini - Dove la gente come noi può vivere libera
Libera di fare pompini
E' Spiderman!
- Portami in quel posto speciale - Shelley!
Scusate gente, dobbiamo fermarci... dobbiamo fermarci...
Il musical ha subito un brusco arresto quando gli spettatori si sono riversati all'uscita
e l'acqua si è riversata nel teatro
L'unica vittima è stata un ragazzino
che non è riuscito ad uscire in tempo dal teatro
Il capo dei pompieri ha detto che sfortunatamente
il ragazzino non indossava un giubbotto salvagente
Shelley...
Mi dispiace che stasera il tuo amichetto sia stato ucciso da Spiderman
Sappi che Spiderman deve aver avuto una buona ragione per aver fatto ciò che ha fatto
Le vie di Spiderman sono misteriose, Shelley
Ma dovunque egli sia...
lui ti vuole bene
E' così sbagliato...
che gli uomini manipolino le donne in quel modo
Non mi interessa quanti balletti e canzoni ci sono,
la bocca di una donna è sacra!
Domani chiamo la rivista "Women's day" e smaschero la cospirazione!
Mi dispiace, Sharon, ti amo
Non avrei dovuto cercare di farti il lavaggio del cervello
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata
Non lo so se posso essere tanto arrabbiata con te
per aver fatto quello che fanno tutti gli uomini americani
Davvero?
Oh, Randy, quello che intendo è che adoro andare a quegli spettacoli
Se la conseguenza di tutto questo è renderti davvero felice per un po'...
Beh, direi che quegli show sono proprio qualcosa di magico
Oh, Sharon, sei la migliore!
Allora, quale credi che sarà il prossimo spettacolo di Broadway che arriverà a Denver?
Non lo so, ma qualunque sarà, varrà il prezzo del biglietto
Perchè le coppie che pagheranno per vederlo diventeranno più forti,
migliori e molto, molto più felici
"The book of mormon" e ti becchi un pompino!